Schau dir mal Jellyfin an, das ist momentan die beste Alternative zum Platzhirsch Plex welche auch eine App für deinen LG Tv anbietet
An und für sich ist die Konfiguration kein großes Hexenwerk, um von Windows PCs einfacher die Daten rüber schieben zu können kannst du auf einem Raspberry auch Samba installieren und damit eine SMB Freigabe anlegen die du als Netzlaufwerk ganz einfach im Windows Explorer einbinden kannst
Nachtrag: du kannst dir hier https://support.plex.tv/articl…ia-formats-are-supported/ anschauen welche Dateiformate dein Fernseher nativ wiedergeben kann denn zum Encoden reicht die Power deines RaspberryPi niemals aus - also muss man einfach schauen dass die Medien schon im kompatiblen Format zur Verfügung stehen damit die Daten nur noch direkt gestreamt werden müssen