Naja bis auf ein paar Flüchtigkeitfehlern ist es eigentlich ganz okay.
define I_CORRECT_HPASS1 "{F6F6F6}Du hast erfolgreich das Haus von {00BC00}%s's {F6F6F6}betreten, mit dem Passwort {00BC00}%s{F6F6F6}."
Ich würde es so schreiben
define I_CORRECT_HPASS1 "{F6F6F6}Du hast das Haus von {00BC00}%s's {F6F6F6} mit dem Passwort {00BC00}%s{F6F6F6} erfolgreich betreten"
#define E_HSTORAGE_L_REACHED "{F6F6F6}Du kannst nicht so viel auf deiner Haustresor einzahlen. Es ist nur Platz für {00BC00}$25,000,000{F6F6F6}."
Es heisst wenn dann "in deinen Tresor einzahlen" Aber man legt etwas in den Tresor und man zahlt nix ein.
Die Grammatik ist mit ein paar kleinen Fehler versehen. Man merkt, dass du es versuchst hast 1 zu 1 zu übersetzten. An deiner Stelle würde ich versuchen den Text selber zu formulieren das es sich auch gut anhört/liest.
Das sollte bei so einem Preis eigentlich selbstverständlich sein.