Mal anders gefragt, spielt es denn eine Rolle, was dort für ein Zeichen war?
Wenn du nicht weißt, was dort war, ist es offensichtlich auch nicht wichtig. Ich bezweifle, dass es ein Umlaut war. Zu den Zeichen habe ich etwas recherchiert, dabei habe ich einen Hinweis gefunden, dass es möglicherweise folgendes Zeichen ist:
>
Wobei grundsätzlich dort ja ohnehin nur der Name des Toten stehen soll, oder?
Meines Erachtens nach, kannst du das, und das \n, komplett entfernen und nur den Name anzeigen.