Österreicher anwesend? Der mir das Lied übersetzen könnte?

soll ich dir jze den ganzen text üebrsetzen oda was ;)?

Ich versteh es zum Teil, wohne an der Grenze von Österreich.

Gibbet auch hier, einfach googlen: http://www.lyrics.de/songtext/…untawega/wixxa_8efad.html

Das was mich am Abend -----------------,
war das ich mal am Nachmittag---------------gehabt hab,
das heißt aber nicht, dass ich ------------------
lassen hab und das ich mir es in der nacht nicht abermals gemacht hab.

Mehr verstehe ich selber nicht

Landessprache: Österreicherisch? Es ist immernoch deutsch. Naja, Wienerisch...

Zitat von Psychosandman

"
Des wos mi am Obend a weng obaghoit ghobt hod,
woar das i mah am Nochmittog an oba ghoit ghobt hob.
Des hast oba ned, dass i mi dafau ohoidn lossn hob
und das i mahs in da Nocht ned obamois gmocht hob."

Das, was wir am Abend ein wenig runtergeholt gehabt haben, war,
das ich mir am Nachmittag einen runtergeholt gehabt habe.
Das heißt aber nicht, dass ich mich davon ablassen lassen habe
und das ich es mir in der Nacht nicht nochmals gemacht habe.

Beim letzten Satz bin ich mir unsicher, aber der Text ist sowieso sinnfrei.

Zitat von Julian

Das heißt aber nicht, dass ich mich davon ablassen lassen habe
und das ich es mir in der Nacht nicht nochmals gemacht habe.

Das heißt aber nicht, dass ich mich davon abhalten lasse, und das ich das mir in der Nacht nicht abermals gemacht habe.

Was auch immer das bedeuten soll oO

Zitat von Psychosandman

"Des wos mi am Obend a weng obaghoit ghobt hod,
woar das i mah am Nochmittog an oba ghoit ghobt hob.
Des hast oba ned, dass i mi dafau ohoidn lossn hob
und das i mahs in da Nocht ned obamois gmocht hob."

ist Brutal, das kann ich niemals übersetzen xD

Das was mich am abend ein wenig abgehalten hat
War das ich mir am Nachmittag einen über geholt hab (ich denke damit meitn er wixxen )
das heist aber nicht, dach ich mich dafür aufhalten haben lassen
und das ich mir in der nacht nicht obamois (kp irgendwie schwer zu erklären) gemacht hab

ich habs versucht so gut wi möglcih zu übersetzen
das is ein östereichisch das nennt man Wienerisch

wie zB:
i moch di so klan dos ziaschen die flieasen foahrod foan kannst
Ich mach dich so klein das du zwischen den fließen fahrad fahren kannst

hehe MfG Jogi