Englisch - Deutsch Übersetzer

Das englische Vokabular ist viel zu riesig, als dass du die Vokabeln einzeln einfügen kannst. Meiner Meinung hat das keine Zukunft, sorry.

Er übersetzt halt nur Wort für Wort ohne den Kontext beachten zu können. Satzzeichen sind auch nicht möglich. Von daher in der Praxis unbrauchbar, aber sicherlich eine gute Sache, sowas zu schreiben/schreiben zu können.

Spoiler anzeigen

Google Übersetzer:

Spoiler anzeigen

Kaliber Übersetzer:

Also Grammatik muss da aber noch rein sonst eigentlich ganz gut 7,5/10 Punkten

Zitat von Schwabbel

Was steht da dick und fett...keine Sonderzeichen !

Trotzdem ist das ergebnis:
The Übersetzer sucks Lern Englisch

Zitat von Schwabbel

Kannst gerne eine kleine style.css schreiben
Danke

Was steht da dick und fett...keine Sonderzeichen !

Hinzugefügt

Was glaubst du wie das funktioniert

Alles anzeigen

ICh meinte du sollst das ganze mit einem Include machen um zu übersetzen(ein wenig)
Ich dachte da jetzt übrigens an SA:MP

MFG Arendium

Das kann man so gelten lassen, oder?

Bisher find ichs gut, aber wenn nun noch alle Wörter eingefügt werden, wäre es noch besser^^

MfG

Wenn ich als Input eingebe:
The translator sucks Learn English

erwarte ich doch:

Der Übersetzer ist scheiße Lernt Englisch

Es kommt aber jetzt raus:
Der Übersetzer lutscht Lern Englisch

Beste:

Kaliber I love you = Kaliber Ich liebe you!

Tja, viele Wörter haben verschiedene Bedeutungen - du musst halt kontextbasiert übersetzen und nicht Wort für Wort...

Zitat von G-Mac_x3

Wenn ich als Input eingebe:
The translator sucks Learn English

erwarte ich doch:

Der Übersetzer ist scheiße Lernt Englisch

Es kommt aber jetzt raus:
Der Übersetzer lutscht Lern Englisch

Alles anzeigen

Sucks = Blasen, Lutschen, .. aber nicht Scheiße.

Auserdem: Man wird es wohl NIE schaffen, einen Translator zu entwickeln, der alles Perfekt so wiedergibt, wie man es in Realen denkt/ ausspricht. Warum? Weil es im Englischen zu viele Wörter gibt, die mehrere Bedeutungen haben. Also wird man nie eine vollständig perfekte ausgabe haben. Ich glaube jedenfalls nicht dran, dass man sowas nicht so Perfekt machen kann, oder?

MfG

Naja Kaliber auch wenn er vielleicht ein paar wörter besser übersetzt als google finde ich google trotzdem besser ist auch eigentlich unnötig das meiste sollte man eh wissen und ich glaube nicht das 10 Jährige irgendwas übersetzen ......

dann sag mir doch mal bitte was "This Shit sucks" heißt ? Eben sucks hat mehrere Bedeutungen:
BloodyEric hat recht du solltest das Kontext bezogen machen und nicht Wort für Wort...

Zitat von Schwabbel

teilweise besser als in Google Übersetzer

Zitat von Schwabbel

Was glaubst du wie das funktioniert

Du übersetzt Wort für Wort.
Google kann, durch Unterstützung der gigantischen Anzahl an aktiven Benutzern, auf eine riesige Datenbank zurückgreifen, die ganze übersetzte Texte beherbergt.
Somit dürfte Google, abgesehen von ein paar Ausnahmen, deinem Übersetzer definitiv überlegen sein.

Was übersetzt dein "Übersetzer" denn besser als Google's?
Einzelne Wörter? Das reicht nicht.

"to suck" bedeutet eher lutschen/saugen/ansaugen, blasen ist dann doch einfach "to blow". Alleine an der Tatsache, wie viele Bedeutungen "to suck" annehmen kann, lässt sich leicht erkennen, dass ein Übersetzer nicht so einfach zu realisieren ist. Google hat ja durchaus fähige Leute, aber dennoch lässt sich der Kontext nicht immer feststellen, das ist ja immernoch ein Programm, dem man die Denkstrukturen des Menschen so nicht beibringen kann. Wäre auch schlimm genug, wenn man einem alles abnehmen könnte, so dass man am Ende nicht mehr selber kann. Der Google-Übersetzter lebte ja auch eher von seiner "Lernfähigkeit". Man konnte jüngst, wenn ich mich richtig erinnere, sozusagen Übersetzungsvorschläge abgeben.