Genau, das würde dann so aussehen. Die Schleife mit dem Array Durchlauf durch string sollte daher nur bei Dialogen verwendet werden, da die keine Tilden zur Formatierung nutzen (außer man will Tilden im Text haben, dann muss man sich ein anderes Zeichen suchen).
Für Textdraws benötigt man keine "Übersetzung", das kann 1:1 aus der Datenbank gelesen werden, daher darf man für einen String der im Textdraw genutzt wird die Schleife nicht voranstellen (in einem Textdraw gibt es keine Formatierung mit Backslash).
Ich denke das ist was du meinst, dass man die Tilde nicht als Zeilenumbruch Platzhalter nutzen darf, wenn sie anderweitig verwendet werden soll.

